Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
Forums.AnimWorld.Net
.ماه امشب بزرگ‌تر از همیشه به چشم می‌آید
.درخشان‌تر از همیشه
.پشتم را صاف می‌کنم و خسته راه خانه را در پیش می‌گیرم
.دوستانی دارم که در هر شرایطی به کمکم می‌شتابند
.ای کاش می‌شد در سکوت اشک بریزم
.تا جایی که چشمه‌ی اشکم خشک شود
...باید حتی از این هم قوی‌تر شوم
.اندوه، نخستین قدم در راه اتکا به خویشتن است
چند بار باید ضربه بخورم تا .بالاخره درد را فراموش کنم؟
.خون سرخم زندگی را به خاطرم می‌آورد
روی زمین پهن می‌شوم و .دست و پایم را از هم می‌گشایم
.گویی به آسمان خیره شده‌ام
تنهایی حقیقی از آن کسانی‌ست .که گذشته‌ای ندارند
.آن‌هایی که تنها زمان حال را می‌شناسند
========================
...اون
!...ماداراست
ازت هم انتظار می‌ره... که بر ادوتنسه .غلبه کردی
،این مهم نیست چرا این همه طولش دادی؟
چرا؟ اون "مادارا" اون‌جا چکار می‌کنه؟
مادارا؟ منظورت "اون یکی" ماداراست؟
...اونم بدله
پس واقعیش کجاست، اوبیتو؟
!هوی ناروتو
...این که اون این‌جاست یعنی
چه بلایی سر اون‌طرفی ها اومده؟
...برادر
پس اون‌جاست، ها؟
پرسیدم اون‌جا چه اتفاقی افتاده!؟
...مطمئن نیستم، ولی گمونم
.که اوضاعشون خیلی جالب نیست...
"اوبیتو و مادارا"
!...جوتسوی... احضار
!سوناده ساما
...کاتسویو... یه درخواست ازت دارم
...بله! فورا بدنتون رو ترکیب می‌کنم
...نه
.قسمت پایینی بدنم دوام میاره
...اول
...باقی کاگه‌ها رو... بیارم پیشم
.هنوز... می‌تونم... نجاتشون بدم
.فرصت نداد زنجیرهای طلسم دورش محکم بشن
.این رو بهت پس می‌دم .از اولش هم مال خودت بوده
!بالاخره آزاد شدم
!دمت گرم ناروتو
!حالا نوبت منه
،اوبیتو بی‌برنامه نقشه رو پیاده کردی
طوری که حتی هاچیبی و کیوبی رو هم نگرفتی؟
...از نقشه خبر داره
رابطه‌شون با هم چیه؟
.خیلی عجولانه عمل کردی اوبیتو
دلیل احیا شدنم به این شکل هم واسه همینه؟
...خب، با شناختی که ازت دارم
.مطمئنم چیزی در سر داری
تمام این مدت هدفت چی بوده؟
ناگاتو کجاست؟
قرار بود زمان مناسب رو معین کنی
.و من رو با "احیای رینه" به دنیا برگردونی
.قرارمون همین بود
.هنر گدوی احیای رینه
مهارت بینایی ناگاتو جوتسوییه .که مرگ و زندگی رو کنترل می‌کنه
.اون هفتمین پینه
می‌خواستی از ناگاتو سواستفاده کنی!؟
.اون بهمون خیانت کرد
از جوتسو برای احیای .اهالی کونوها استفاده کرد
.به هیچ‌کدومتون اعتمادی نیست
...خب، مهم نیست .هنوز خیلی دیر نشده
!خودم هاچیبی و کیوبی رو دستگیر می‌کنم
مرده‌ها رو چه به !دخالت تو امور زنده‌ها
هاه!؟
منفجر نشد!؟
.بازتاب اوچیها
.هاچیبی و کیوبی رو می‌گیرم
.تو حساب اون دو تا رو برس
...اوبیتو
چه اتفاقی واست افتاد؟
چرا با اون دست به یکی کردی؟
من... مرده‌م؟
کجام؟
...بین دو دنیا به سر می‌بری .اوچیهای جوان
!اون چشم‌ها
...پیری، نگو که تو هم اوچیهایی؟
.خب شاید
اون نجاتم داد؟
...ولی وایسا
.تو که گفتی بین دو دنیا به سر می‌برم
کجاییم؟
.این‌قدر تاریکه چیزی نمی‌بینم
اصلا پیری، تو کی هستی؟
!اوه، نگو شینیگامی تشریف داری
همونی که مردم رو به بهشت و جهنم ...اسکورت می‌کنه
!نــــه
!هنوز نمی‌خوام بمیرم! خدا کــمـــک
!الان چیزی شبیه داس مرگ از جلو چشم‌هام رد شد
!دیگه مطمئنم شینیگامی هستی
!اونم انحصاری واسه اوچیهایی‌ها
وایسا! تمام زندگیم رو تو یه گروه !در کمک به مردم نیازمند سپری کردم
درسته که بچه‌ی حرف‌گوش‌نکنی بودم و ...همه‌ش قانون‌شکنی می‌کردم
!ولی مطمئنم ترازوی کارهای خوبم سنگین‌تره
!تو رو خدا من رو نبر جهنم
...اوخ
وقتی هنوز درد رو حس می‌کنی .یعنی این‌که زنده‌ای
ولی خب، معجزه‌ست که .زنده موندی
باعث شگفتیه که زیر اون همه آوار .بدنت نابود نشد
.انگاری که ازشون عبور کرده باشی
کجا پیدام کردی؟
تو راه زیرزمینی که خودم ...ساخته بودم
.که جفت سنگ‌های آوار تخریب شده بود
ولی همچنان نیمی از بدنت .درب و داغون شده بود
.به بهترین نحوی که می‌تونستم بهت رسیدگی کردم
.جونم رو نجات دادی پیری
.ممنونم
.هنوز برای تشکر زوده
.ازت می‌خوام جبران کنی
مگه نه شعارت کمک به نیازمندان و سالمندانه؟
.خب آره
خب ازم چی می‌خواین؟
واسه دستشویی و حمام رفتن؟
.ممنون می‌شم
!شرمنده، ولی قرار نیست تا ابد این‌جا بمونم
،حالا که زنده‌م
می‌خوام برگردم به !دهکده‌ی کونوها
.یه جنگ در جریانه
...بالاخره شارینگانم بیدار شده
حالا حتی بهتر به کار !همرزم‌هام میام
که از همرزم‌هات محافظت کنی، ها...؟
مگه چیه؟
...با این بدنت .زندگی شینوبی‌ای که داشتی به سر رسیده
!نه نه نه
!هنوز این چشم رو دارم
مطمئنم الان حملات ترکیبیم !بهتر هم می‌شن
.فکرش رو می‌کردم
.بو کاملا از بین رفته
باید با کوچک‌ترین حرکات
،و صداهایی که درست می‌کنه .مکانش رو پیدا کنیم
کـ- کجاست؟
!اوبیتو پشت سرت
!کاکاشی
!...چشمم
هوی کاکاشی! حالت خوبه!؟
،بچه هم که باشه .باید احتیاط کرد
.آروم و به خوبی انجامش می‌دم
.دشمنمون... کارش درسته
کونای آغشته به خون رو .انداخت دور
نگو باز خاک رفته تو چشمت؟
...نینجا که نباید گریه کنه
.من که هنوز نمردم
...اگه این اتفاق الان میفتاد
...نمی‌ذاشتم اون بلا سر کاکاشی بیاد
!بمیر
...چـ- چطور... تونستی من رو ببینی
!...اوبیتو
چشمش... چی شد؟
!این‌بار... من از دوستم محافظت می‌کنم
.خیلی لجبازی
.همم... یه مشت فلک‌زده
...جریان چاکرای رین نابه‌سامانه
.با چاکرای من و تو فرق داره
...احتمالا گرفتار گنجوتسوی خاصی باشه
اصلا وقت رو برای اطلاعات .کشیدن ازش تلف نکردن
.تازه باهاش درگیر شدیم ...طرف سریعه
!مراقب باش
!باشه
...و این‌که
آخرش شینوبی‌ای می‌شم .که بتونه از دوست‌هاش محافظت کنه
.با واقعیت روبه‌رو شو
هیچ چیز در دنیا .طبق برنامه پیش نمی‌ره
،هر چی بیشتر زندگی کنی بیشتر متوجه می‌شی که
در این واقعیت تنها رنج و درد و .پوچی وجود داره
این پیری دیگه چی می‌گه واسه خودش...؟
...گوش کن
،در این دنیا، هر جا که روشنایی باشه
.همیشه سایه هم وجود داره
،تا وقتی چیزی به نام غالب وجود داره
.همیشه مغلوب کامل هم هست
خواسته‌ی خودخواهانه .مبنی بر صلح باعث جنگ می‌شه
و نفرت برای محافظت از دوست‌داشتن .به وجود میاد
همه‌ی این پیوندها
و روابط عادی هستن که .جدایی ناپذیرن
.این حالت عادیشه
...پیرمرد جو گرفتتش
این پیرها هم وقتی سر صحبت رو باز کنن .حرفاشون تمامی نداره
خب... حالا بگو کجاییم؟
تو مجروح شدی .تا یه نفر دیگه نجات پیدا کنه
درست می‌گم؟
!بد شد !بدوید به سمت خروجی
!کاکاشی
حالتون خوبه؟ رین...؟ کاکاشی...؟
!اوبیتو
...نه
.اشکال نداره کاکاشی
...گمون نکنم دوام بیارم
.سمت راستم کامل از بین رفته
...حتی هیچ حسی نداره
!خدایا
.شارینگانم رو... می‌دم بهت
...مهم نیست دهکده چه نظری داره .تو... جونین برازنده‌ای هستی
...این اعتقاد قلبیمه
!لطفا بپذیرش
.کاکاشی... از رین مراقبت کن
!رین زود باش، دستم رو بگیر
!رین
!اوبیتو
...درست همون موقع که من و کاکاشی .داشتیم با هم جور می‌شدیم...
...آخر به رین نگفتم که.... دوستش دارم
...ای کاش... می‌تونستم زمان بیشتری .با بقیه بگذرونم
!خفه شو دیگه
!بیش از این نمی‌خوام این‌جا بمونم
...باید
.اگه واقعا می‌خوای برو
.اصلا اگه توانش رو داری
...وایسا ببینم
.یه جای کار عجیبه
یه نفر با شارینگان این‌جا تک و تنها چکار می‌کنه؟
،خوب که بهش فکر کنم
همه پیرمردها و پیرزن‌ها تو کونوها رو می‌شناسم
...و هرگز چهره‌ی این رو ندیده‌م
که یعنی این یارو .شینوبی کونوها نیست
...که یعنی
...پیری... شرط می‌بندم
تو یه نینجای فراری هستی، مگه نه؟
بگو کی هستی!؟
.من... یه روح اوچیها هستم
.اوچیها مادارا
مـ- مادارا...!؟
...مادارا منظورت
اوچیها مادارا جد منه!؟
اون مادارا که تا الان !هفت تا کفن پوسونده
چی می‌گی واسه خودت!؟
پس هنوز فکر می‌کنی من شینیگامی‌ام؟
...خب، به نحوی شینیگامی هم هستم
.چون این واقعیت، جهنم واقعیه
من کسی هستم که مرگ رو فریب داده و ...اگر این لوله‌های چاکرا
متصل به مجسمه‌ی گدوی پشت سرم نبودن
.هر لحظه مرگم فرا می‌رسید
!می‌رم خونه
،من چنین کاری نمی‌کنم .هیچ راهی خروجی این‌جا وجود نداره
.نه من می‌تونم از این‌جا برم و نه تو
.نه با این وضعیت بدن‌هامون
اگه حرکت کنی، بافت‌های مصنوعی هاشیراما
که با دردسر بهت وصل کردم .کنده می‌شن
می‌خوای بمیری؟
کارهای زیادی هستن که می‌خوام ،واسم انجام بدی
.واسه باقی عمرمون
.واسه نجات دادنت کلی دردسر کشیدم
.واسه مردن عجله نکن
ازم چی می‌خوای؟
پیرمردی مثل تو از جون بچه‌ای مثل من چی می‌خواد!؟
.تا سرنوشت این دنیا رو بر هم بزنی
...دنیایی پر از غالب‌ها
...دنیای صلح .دنیای عشق
.چنین جهانی خواهم ساخت
!که چی! کی اهمیت می‌ده
!می‌خوام برگردم پیش بقیه
گفتم که، هیچ چیز طبق برنامه .پیش نمیره
.خودت به مرور زمان درک می‌کنی
،اگه این‌قدر نسبت به مردن اشتیاق داری .پس بفرما
.ولی شارینگانت رو می‌گیرم
چشمم رو می‌خوای چکار!؟
!خودت که شارینگان داری
خب راستش، چشم‌های خودم رو .به یکی دیگه قرض دادم
این یکی رو بعدش .جایگزین کردم
...می‌خوام واسه نیاز، اضافه هم داشته باشم
.چون هنوز چشم راست ندارم
و تنها با هر دو کنار هم .قدرت واقعی شارینگان رها می‌شه
...که... یعنی
،اگه به کاکاشی ملحق بشم .هر دو قوی‌تر هم می‌شیم
بعدش می‌تونیم با هم از !رین محافظت کنیم
.مطلقا این‌جا نمی‌مونم
!منتظر باشید... کاکاشی... رین
...من
!زنده‌م
هی، من تازه بیرون بودم
دوست‌هاتون رین و اون کاکاشی احمق !تو دردسر بدی افتادن
جریان چیه!؟
دست تنهان، کاملا در محاصره‌ی !شینوبی‌های مه به سر می‌برن
!کاکاشی، بهم قول دادی !خواهش می‌کنم از رین محافظت کن
!من هم میام
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "در جهنم هستم"
!من و کاکاشی از رین محافظت می‌کنیم
!شادش کنید